Malheureusement, M. D'Arcy, il va falloir opérer.
- Vous avez une mutuelle ? - Oui.
Dans ce cas, vous aurez une anesthésie.
Et comment va M. O'Malley ?
Mon cœur me fait mal.
Bien. Bien.
Ce sera mille de plus pour la consultation.
Merci.
Ils se croient tout permis
parce qu'ils ont changé leur prénom pour Docteur.
Quand on se fie aux apparences...
Bonjour, M. D'Arcy.
Vous avez l'air... En pleine forme.
Rappelle-moi d'acheter une robe noire en rentrant, ok ?
M. D'Arcy, vous avez l'air bien !
Enfin, comparé à lui.
Salut, les enfants. Merci d'être passés me voir.
Où sont votre père et le reste des copains ?
Ils voulaient venir, mais il y a eu une urgence.
Je croyais qu'il y avait un match ?
C'est un match d'urgence.
Ça vient de commencer.
Mais ils envoient des bonbons.
Ah, où sont-ils ?
Ils ont fondu en route.
Oui, dans nos estomacs.
- À plus. - Au revoir.
Hé, vous ne voulez pas savoir pourquoi je suis là ?
Tu avais promis qu'on n'aurait pas à lui parler.
Tout a commencé le jour de mon anniversaire de mariage.
Al et les potes avaient organisé une réunion spéciale NON MADAME.
Céréales et bière, le petit-déjeuner des champions.
Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Alors, que des céréales pour toi ?
Non. Que de la bière.
Silence, messieurs ! Silence !
Nous sommes réunis pour une mission importante.
Sauver notre frère, D'Arcy,
du bec fumant et sans lèvres de sa femme
le jour où tout homme marié a vraiment besoin de ses amis.
Leur anniversaire de mariage.
Frère Dan, notre nom de code KFC est-elle partie ?
Non, mais elle se dirige vers le séjour.
Espérons qu'il restera un homme quand Marcy en aura fini.
Ne sois pas ridicule. Jefferson est mignon, mais c'est un homme.
Oh, Lance, comme tu m'as manquée.
Ne le fais pas, Lance.
En fait, c'est ta sœur.
Jefferson, tu m'as préparé un café ?
Oui, chérie.
Oh, un entretien d'embauche à 15h ?
Très bien.
Vous patientez ? J'ai un autre appel.
Donne-moi ça.
Tu sais quel jour on est, aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Bien sûr, c'est ton...
C'est mon...
C'est notre...
Qu'est-ce qu'on peut bien avoir en commun ?
C'est notre anniversaire de mariage, espèce d'accroc aux séries B.
Oh, Marcy, je voulais te faire la surprise, mais tu as tout gâché.
Tais-toi. Écoute-moi.
Je vais travailler.
Puis je vais rentrer ce soir.
Je mettrai la table.
Je préparerai le repas,
et ce soir au lit, je m'occuperai de tout.
Tu te contenteras d'être bien mis,
de sentir bon et de rester loin d'Al
et de ces imbéciles de NON MADAME.
Pourquoi je peux pas jouer avec Al ?
C'est aussi mon anniversaire.
Écoute, j'en ai marre de passer mon anniversaire à te sortir de prison.
Alors douche-toi, rase-toi
et sois là, ce soir à 19h.
Je sais pourquoi vous êtes venus
et je vous assure que c'est impossible, ok ?
J'ai promis à Marcy de rester à la maison
et rien ne me fera revenir sur cette promesse.
Mais, c'est le marché des changes au Jiggly.
Avec des lolos de notre ville jumelle, Chihuahua, au Mexique.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui ? - Arrêt maladie.
Sauf moi, je travaille.
Le Maire a été pris en otage.
Appel à toutes les unités...
Allons ! C'est parti pour le nu !
Non, non. Écoutez... Je... Impossible, c'est mon anniversaire.
On le sait. C'est notre cadeau.
Oui. Et devine qui est la danseuse vedette ?
Miss Sierra Madre.
Cent soixante, triple K.
Allez, Jefferson.
Juste nous, de l'alcool et des strip-teaseuses mexicaines.
Il ne peut rien se passer.
Présenté comme ça, d'accord. Mais il faut que je sois rentré à 19h.
Ça nous laisse que neuf heures.
Arriba !
En réalité, ils m'ont pratiquement forcés à y aller.
Hé ! Où allez-vous ?
Ça se terminait tellement bien qu'on croyait que c'était fini.
Mais non, ça ne fait que commencer.
Infirmière, j'ai besoin d'un coton tige et d'un marteau.
Pince le tube, ça le fera dormir.
Cool.
Alors j'ai suivi Al et les potes chez les danseuses
avec les meilleures intentions.
On s'est tous comportés en parfaits gentlemen.
Oh, poupée.
Je suis du village.
M. D'Arcy, voulez-vous continuer
de payer les strip-teaseuses avec la carte bleue de votre femme ?
Bien sûr, c'est aussi son anniversaire.
Et prenez-vous en une, Iqbal.
Mille mercis... Et dollars.
Jefferson, tu voulais que je te dise quand il est 18h.
Merci, Al. C'est quand ?
Oh, il y a environ une demi-heure.
- Il faut que je rentre. - C'est ce que j'allais te proposer.
Oh, oui. Il faut vraiment que je me tire d'ici.
Il faut que je trouve un cadeau. Qu'est-ce qu'on fête ?
Le réveillon des poules.
Oui, non.
Le jour-versaire de Marcy.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Rassemblement, tout le monde.
On fait quoi quand l'un d'entre nous a besoin d'aide ?
On essaie de l'aider et en général, c'est pire.
Exactement. Et maintenant, pensons à un cadeau d'anniversaire.
Des suggestions ?
La lingerie, ça fait toujours plaisir.
Pour la femme de Jefferson ?
Oui...
Al, tu offres quoi à Peggy pour son anniversaire ?
Ça dépend de l'année.
La première année, c'est les noces de papier. Je lui ai mis un sac sur la tête.
J'ai trop hâte que ce soit les noces de plastique.
- Je viens d'avoir une idée ! - Quoi ?
Pourquoi tu te ferais pas un tatouage ?
J'ai fait tatouer le nom de mon fiancé
pour son anniversaire.
- Je ne vois pas de tatouage. - Ah, non ?
Il est juste là.
Oh, j'aimerais tellement être son fiancé.
Et moi le nom de son fiancé.
C'est bon, tout le monde.
- Jefferson, c'est ça qu'il te faut. - Je ne sais pas.
C'est déjà dur que Marcy ait à s'occuper de moi,
- mais deux bouches à nourrir... - Pas la fille, espèce d'empaffé !
Je te parle d'un tatouage.
Oui. Oui, quoi de plus romantique
que d'avoir le nom d'une femme gravé sur son bras
- par un illustrateur de talent. - Y a-t-il un tatoueur dans la salle ?
Harris, bien sûr ! C'est ton jour de chance, Jefferson.
Harris pourra te le faire.
Trémousse-toi, bébé !
Alors, Jefferson, ça s'est bien passé ?
Génial. J'ai eu mon tatouage
et Harris s'est évanoui après. Je n'ai pas eu à le payer.
- On veut voir. - Allez, on veut voir.
- Montre. - Allez, montre.
- Rien. - Ok.
Il n'y a rien.
- Je n'ai peut-être pas de tatouage. - Ah non !
J'en ai un.
C'est bon, baisse ton pantalon.
- Allez... - Allez, vas-y.
Marcy va adorer.
Je ne sais pas, Jefferson.
Je crois qu'il a oublié le "C".
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça m'ennuie de te le dire, vieux.
Tu es peut-être marié à Marcy,
mais ton cul dit : "J'aime Marie".
Alors c'était écrit sur mes fesses : "J'aime M-a-r-y".
Où est le problème ? M-a-r-y, Marcy.
Il y a un "C" dans Marcy.
M-a-r-y-c ?
Ah, oui, le "C" est muet, c'est ça ?
Ça suffit. J'arrête.
- Il faut faire quelque chose ? - Oui, tu as absolument raison.
Alors, j'avais ce "Marie" tatoué sur l'arrière-train
et Harris était trop saoul pour corriger.
Et il fallait que je rentre.
Al a dit que si j'arrivais à gagner du temps,
il trouverait peut-être une solution.
Et ça a failli marcher.
Chéri, viens ! Le dîner est servi.
Jefferson,
chéri, combien, au juste, de paires de pantalons portes-tu ?
Trois.
- Pourquoi ? - Eh bien, parce que
trois ans, c'est les noces de pantalons.
Ça fait cinq ans.
Je porte deux paires de sous-vêtements.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord, je vais être honnête avec toi.
J'envisageais une petite partie
de strip poker
et j'ai l'intention de gagner.
Alors tant pis pour le dîner et battons les cartes.
Chéri, tu trembles.
Prends-moi tout de suite sur l'escalope de veau.
Attends. Non. Non.
Non, pas après
tout ce mal que tu t'es donné.
Et voilà, Marie.
Comment tu m'as appelée ?
Marie.
C'est le petit surnom que je te donne.
Enfin, Marcy est la version longue
de Marie.
Je déteste le prénom Marie.
Assieds-toi et mange.
Je vais manger debout.
Pourquoi ?
Parce que
le dessus de ta tête est magnifique.
Ça et le prénom Marie, c'est ce que je préfère chez toi.
Jefferson, assieds-toi.
Oui, chérie.
Chéri, pourquoi es-tu par terre ?
Parce que
je te vénère.
Jefferson, mange. Épargne tes genoux pour plus tard.
Oui, chérie.
Oh, ouah, ouah, ouah !
Ça a l'air formidable.
Mange vite...
qu'on puisse aller là-haut pour...
le dessert.
Mon Dieu.
Jefferson, ça suffit.
Au lit, maintenant.
Marcy, il faut bien mastiquer chaque bouchée 2 500 fois.
- Un, deux... - Écoute !
- Trois. - Je monte me préparer.
Quand je reviendrai, tu auras rangé et baissé ton pantalon.
Tous tes pantalons.
Al, quelles nouvelles ?
Tout va bien. C'est presque fini. Rappelle dans quelques minutes.
Non. Ça ne ressemble pas non plus à un "C".
Ça fait trois heures qu'il essaie. Il n'y a plus beaucoup de place.
Il va falloir raser l'autre joue.
Allez, Harris. Bon sang, fais-nous un "C". Ce n'est pas si difficile.
- Il me faut un coup. - Je vais t'en donner un.
Al, c'est toi ?
Al, je suis à Paris.
Tout le monde pue et est grossier, ici.
Alors je pense à toi tout le temps.
Oh, Al, je sais que tu penses à moi, toi aussi.
J'aimerais tellement voir ta tête en ce moment.
Arrête d'aboyer.
Je sais que tu m'en veux d'avoir pris le Concorde qui coûte si cher,
mais je suis sur la piste de papa.
Oui, on l'aurait vu au festival des films de Jerry Lewis.
Méchant chien.
Ça ne ressemble pas à un "C".
Arrête, bon sang.
Le "C" est une lettre difficile.
Avec plus d'alcool que de plasma dans le sang, elles sont toutes difficiles.
Allô ? Oui, Jefferson, viens. C'est prêt comme ça peut l'être.
Un instant, partenaire.
Tu allais quelque part ?
Moi ?
Non, madame.
J'ai une idée.
Pour augmenter le plaisir,
tu pourrais te cacher dans un endroit sexy ?
Je vais compter et quand je te trouverai, ma chérie...
Un.
Que s'est-il passé ?
Eh bien, je suis allé chez votre père.
Harris a corrigé le tatouage
et Marcy a eu son cadeau d'anniversaire.
Alors si le tatouage a été corrigé, pourquoi cette intervention ?
Regardez.
Des fesses de vieux.
"J'aime Marty" ?
Alors vous venez vous faire enlever ça ?
Oui, ça...
et l'autre truc.
Quel autre truc ?
Traduction : Hélène Le Beau